Tuna noun The fruit of the Nopal plant. Aeromosa noun An air hostess, originally for Aeromexico, but can be used for any airline. Mariconada noun A man bag. De Pelos Antiquated description of something which is very good or impressive. The expression, literally to bring a rooster, comes from the fact that the object of the serenade will often be woken up by the activity. Kiosko noun A rural towns main square. 2. noun In a similar vein, AMLO supporters who take to dogpiling (mass online abuse) critics of the Mexican Presidents administration or politcs. Chinga su Madre! Agazaparse verb To make oneself as small as possible. Pronounced like the name. i.e. Ometeotl expression Nahuatl saying meaning Two Gods or Two Forces. Sincronizada noun A dish created by taking two (generally wheat) tortillas and making sandwich out of them, with a filling, and preparing them on a grill. Ser la leche. Depending on the context, it can mean MXN$1, One Mexican Peso, or MXN$1,000, One Thousand Mexican Pesos. Literally to sink your teeth into someone. Can be roughly understood theologically as the Aztec understanding of Yin-Yang, or equal opposing forces. Torta Ahogada noun A drowned sandwich a dish typical to Guadalajara, in which a torta is put in a bath of the same carnitas consomm which has resulted form the meats preparation. Centro Botanero noun A tradtional style of service in a Mexican cantina, in which small snacks, called botana, are brought, free of charge to accompany ones round of drinks. Regio noun A native of the city of Monterrey. Alguien quiere de mi ceviche? Also hails from nautical heritage. This uncouth practice has since become synonymous with being a loser.. Used commonly to say when something has reached its completion, or is fully put together/armed. The Collins Spanish online dictionary offers you: Comprehensive and up-to-date coverage of today's language. to score a goal. Pulque noun The fermented juice of the agave, turned into a popular alcoholic drink, generally with an ABV of around 5%. In context, used to refer to a persons partner. Bullshit. adj Anything hailing from the north of the country, the north being generally considered anything north Zacatecas. Mestizo noun An individual of both European and Indigenous genetic heritage. i.e. Mole noun A sauce made from chiles and other herbs, nuts and spices ground traditionally on a metate. Puta is incredibly versatile, found in Spanish all over the world and even in English when code-switching.. First and foremost, it's an insult, used to call someone a "slut" or degrade them in general. Charifete noun A bus driver. The location of many car accidents. Pipope noun Pejorative abbreviation for a native of Puebla State: Pinche Poblano Pendejo (Fucking Idiot from Puebla). Dar la cara verb In a situation of conflict or disagreement, of a party to present themselves in person to respond. Mexicans have a huge vocabulary of swear words, which many are different from Spanish swear words when Spaniards use them. Esta bien bueno. Date. To try ones best. Tasojkamatik expression Thank You in the Nahuatl language. Tengo palanca (Ive got a guy). i.e. Simple as that. Buchn noun A male member of the Sinaloa Cartel. e.g. Palo noun An event of sexual intercourse. An abbreviation of the word compaero. Changos! Nahuatl noun The modern form of the Aztec language, spoken by indigenous communities in the Valley of Mexico and Puebla. e.g. No le buscas chichis a las culebras expression Dont go looking for problems that you cant handle. Chavo/Chava A boy/girl or young person. 2. adj Descriptive of something which is very good or impressive. A journalist who accepts such money is known as a chayotero. Paro noun A favour. e.g. Offensive term in the alternative context, meaning idiot. e.g. Hacerle a la mamada verb To present a very ostentatious and hedonistic lifestyle. ( I wouldn't wish this on my worst enemy, that's for sure) 35. Echar al plato verb To have sex with someone; literally to put them on your plate, in the context of the phrase andarse comiendo. ', indicating one is at the service of another. (**** yeah!) Chapn noun Slang word for a Guatemalan individual. e.g. Feria noun A quantity of money. verb To act in an unfair or selfish manner. There are two main varieties of tuna: red and green. Tepache noun A drink made from fermented pineapple skin. An expression most commonly used in the southeast of the country. Que choro nos ech! (What a load of bullshit he came out with! A man whose wife cheats on him, you see, isn't exactly held in high esteem. Its offensive as it makes reference to Mexicos patroness saint La Virgen de Guadalupe, or La Guadalupana, Lupe being the diminutive of her name Guadalupe. Joven, no terminare ese plato, me pone un itacate? (Waiter, I will not finish this meal, could I have it to go?). It is organized by travel - related themes and ordered according to frequency of use (from the most commonly used vocabulary to more specialized terms). Your tennis shoes are cool! Comes from the word Rey, meaning King. Me tiene hasta la madre (Im completely sick of it). Mixteco noun Indigenous peoples native to the northern sierras of Oaxaca state. Cuchupo noun A Sinaloan expression for a dishonest person, or a trickster. 25. slang linguistically innovative and culturally revealing, and feel it deserves scholarly attention. e.g. Grilla noun A vocal and forthright argument. 10. Bochinchear verb To make a ruckus, or commotion, often in the context of the consumption of alcohol. Padre adj Excellent, or of outstanding quality. Me Mama exclam A rude expression synonymous with Me Gusta (I like it). "Terraceo" comes from "terraza" (terrace). Caminera noun A drink, usually a beer, taken to be consumed on the way to the next destination. Lana noun Money. 2. Tenochttlan noun The nahuatl term for Mexico City, as it was known under the Aztecs who inhabited the area. Literally to cost a testicle. Note: While tacos outside of Mexico are generally seen as friend hard-shell tortillas, these are not generally found within Mexico, and are rather classed as 'Tex-Mex cusine. Salerazo noun The drooping flesh around the tricep and upper arms which can appear during old age. Equivalent of cheeky monkey. (Be careful!) e.g. La quiere peladita y en la boca expression Descriptive of a work-shy individual, who does not want to put in a lot of effort in order to achieve what they set out to do. CJNG acronym Cartel Jalisco Nueva Generacin. Sort the table columns by country, language, or title. i.e. Chavindeca noun A dish native to the tierra caliente reigon of Michoacan State, consisting meat and cheese sandwiched between two large grilled corn tortillas,. Literally a parachutist. Cuerna de Chivo noun An AK-47, or any other similar assault rifle. Traer Tenis verb To take somebody by surprise, in whatever context. Best example are street tacos. Recio adj Powerful or strong in somethings makeup. Bring a bottle of something.). Patn noun An asshole in the figurative sense. Fregon(a) adj Excellent, or of top quality. El gangoso is commonly the subject of jokes around wordplay. or, To hell with it!. A style of music originating in the north of the country, in which brass, wind and percussion instruments are key. Chamba mata grilla expression The proposal that it is more important to work hard than to complain and fight. Hampn noun A gangster, from the word hampa. From expressing surprise and shock to outrage, no mames loosely translates to 'no fucking way' or 'what the fuck'. The verb pirarse means 'to leave', so if you want to decline an invitation from your friends to go for more drinks later in the evening you can say lo siento, me piro. : exclam Fuck it! Shiv exclam Cheers in the Zapotec indigenous language, native to southern Oaxaca. Literally If you dont know God, then youll kneel to any saint. Esa putiza no tenia madre (that beating was bloody awful). e.g. Comes from the English term crack-shot. Meterse hasta la cocina expression Descriptive of someone or something which is very invasive or imprudent. Literally, I sell tomatoes, not marbles. Al Chile expression To get straight to the point. Ajale exclam Exclamation indicating surprise or shock. Se la pel (They fucked up), adj In the context of the male penis, the act of fellatio. Literally A cactus spine in the balls. Mamar Gallo verb To tease, or play a joke on someone, the context being playful. Googling produced mixed results where some said it was a fake word used only in Hollywood, others claimed it just meant friend, and some . Chino noun Anyone of East Asian genetic origin. Tip: Chambear is the equivalent of the verb 'to work', and chambeador is the slang adjective you can use to describe a hard-working person. They are known as extremely brutal gangsters, and responsible for a severe escalation in the form gang violence has taken in Mexico. A coloufully-decorated papier-mach figure, which is filled with candies and sweets, suspended from a rope, and beaten with a bat by blindfolded participants, until the contents are released. El wey es un patn. (The guys an asshole). Me Caga exclam Expression meaning something or someone is irritating, or makes you angry. To eat tacos. noun A very good deal or offer. Explicar con peras y manzanas To explain something in a very basic way, to ensure people understand. Traer Pual verb To have very convincing points of argument, which can change another persons mind or opinion. Quesillo noun Oaxaca cheese. Mexico's "narco-cultura," a term that refers to the music, films and fashion inspired by drug cartels, has been a controversial part of life in the country. Literally to reveal the copper, given that in comparison to gold, which is of a similar colour, copper is a baser metal. Tenemos tiempo que no bochincheamos (Its been ages since we tore it up.). Mala Copa adj Descriptive of a person who cannot hold their drink, becomes drunk easily, or is prone to foolishness once drunk. Puto noun 1.Pejorative term for a male homosexual. Either in the physical sense, or in competition. e.g. 3. noun An important person or boss. This can mean really amazing or really awful, depending on how you use it - think something like 'sick' in English. Ensear el cobre verb Of a person, to reveal an ugly or darker side, having previously preserved a more acceptable veneer. Poca madre (Really cool) 4. ( Ive never had Pozole Verde in Chilapa, but I like the one I had in Acapulco. Escamol noun Ant larvae which are eaten, most commonly in the Bajo region of the country. Abuelita de Batman exclam A toned-down way of saying Ahuevo! Ese wey es bien entrn (Hes quick with his fists). B Pequeo noun The letter V. Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. Comes from the phrase Ni Trabaja, Ni Estudia (Neither works, nor studies). Generic term generally meaning assent, most commonly used in Mexico City and the surrounding area. Does not apply specifically to a shell. Huevos al Gusto (Eggs as you like them). Rudo noun A heel in wrestling terms. - "Do it right away". Putiza noun A ferocious beating. Bohemia noun An evening of drinking, live music and signing with ones cuates the live music most often being supplied by the friend who plays an instrument. to shoot. In this paper the creation of two important relevant resources for the double entendre and humour recognition problem in Mexican Spanish is described: a morphological dictionary and a. Mexico. Petate noun A portable straw or palm mattress. a) A bad person, or idiot. His nickname means Shorty, or The Short One. Asaduda noun A pluck in butchery terms. Most common filling it ham and cheese. Equivalent in English is nice from far; far from nice., Dar en la Torre expression To exert pressure, or inflict damage, upon an opponent or rival. De Huevos adj Excellent, or very impressive. Rebozo noun A traditional scarf worn by women. It's sort of fuck your mother, but means 'go fuck yourself'. Quiote noun The large flowering trunk sent upwards by a mature agave, to complete its lifecycle. Guey noun, pronounced wey 1. Stemming from the days in which a taxi meter was similar in appearance to a roulette wheel. For example, running a red light in your vehicle, or being cut up in traffic. Exact translation is Spit it out Lupe. Perro 1. Mira ese guey con la luz verde, que no se mueve. adj Of a style pertaining to Mexican-American gang culture. A brown-nose. Halconear verb To spy or follow someone in a clandestine way. Close equivalent to "ghetto" in English. Ni pies ni cabeza, no encontrar expression Descriptive of something which makes no sense, or has no point to it. It can be seen here. Some of the worlds most gifted runner, Raramuri means light feet, or hard feet in their native language. 10. Everybody understands it in Mxico. Street or Slang Names for Drugs Common and Brand Names Street or Slang Names . A Toda Madre exclam Expression meaning excellent. We'll cover the most popular Spanish slang words and phrases and provide their English translation as well as Spanish pronunciation for English speakers. Go fuck yourself.' Mamalona adj Beautiful, excellent, or sexy. Often abbreviated to simply Chivo. e.g. Images for hundreds of entries. Pollo noun Penis, in the vernacular used in the Yucatan Peninsula, Pomo noun A bottle of liquor. e.g. Greedy, or someone who cant get their fill. Junior noun The privileged children, or second generation, of parents who have generated a great deal of wealth usually from more humble beginnings. El Barrio Me Respalda expression Literally the Hood has my back. Download Free PDF. Man up!). Manotazo noun A proverbial slap on the wrist. The Grim Reaper. e.g. Fraile noun A Campeche dessert consisting of meringue and fried churro-like tortilla, stuffed either with coconut or Edam cheese. Ponchar adj To roll a joint, or skin up. Carnitas noun A preparation of pork in its confit (i.e. e.g. Frijoles chinos noun Colloquial term for refried beans. Hazme un paro expression Do me a favour. Chinga tu madre! A steal. Literally Its not every day that a donkey dies, given that the work animals are seen as having longevity. Tejate noun A drink typical to the central valleys of Oaxaca, made from corn and cacao, it is typical for the tiny flowers which are added, and form a light and tasty foam on its surface when served. Also Pueta. Qu padre! Wikipedia entry here. e.g. Charolear verb To work as a waiter, or waiting tables. Valedor noun A valued or respected acquaintance or friend. Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. Queena noun A Queen card in a deck of cards. chaparro Normally, you'd say someone is bajo if they're short (referring to their height), but Mexican slang calls for the word chaparro . Also known as Aporreadillo. Context involves the onga. Nopal noun Prickly pear. 1. Mi vieja (My wife). Wrestlers are divided between rudos and tecnicos. The oxford dictionary of slang. Se estan chingando la lana (They are stealing the money). Ojeto adj Equivalent descriptive version of Ojete, i.e. Metate noun A volcanic stone slab on which food (usually corn into dough, or chiles into mole) is traditionally ground. Choro noun A tall story, most likely false. Also: Capitalino, Defeo. Tepito noun A notoriously dangerous neighborhood of Mexico City, to the north of the Zcalo. Nunca digas de agua agua no haz de beber expression Equivalent of Never Say Never. El Chapo is Un/El Choncho. Bond, Reinstatement of Reposicin de la fianza Bond, Surety Fianza avalada por un fiador, fianza de caucin/garanta Bond, to Post Pagar/Depositar la fianza Book, to (someone) Fichar Bonds (figurative, ties") Vnculos, nexos, enlaces, races (en la comunidad) Boss Jefe (a), patrn (a) Breach of Peace Alteracin de la paz, perturbacin del orden pblico A Spanish pronunciation of Gangs. Capitalino noun A native of Mexico City. Chaln noun An employee, most often in the context of physical labour. check out this too-lucky sex maniac and get a slang dictionary like, need I say, my own "Mexican Slang 101". Wila noun Alternate spelling of Gila. me voy a echar un coyotito (Im going to take a nap). Ni de pedo exclam No way! A mocking bastardisation of chofer . de plano no apareci (He just straight-up didnt show). Dictionary of Spanish Slang and Colloquial Expressions.pdf - Free ebook download as PDF File (.pdf), Text File (.txt) or read book online for free. Hes not paying attention.). Prstame quinientos varos guey. 2. noun One. Also Aeromosa, Sobrecarga. Me mama jugar foutbol (I love playing football). Nic Chac noun A Yucatan equivalent of escamol, but with wasp larvae rather than ants. The full phrase sometimes used by Spanish speakers is me piro vampiro. is a classic example of someone mentando madre. Chilln noun A whiner, or someone who is regarded as a complainer. Chonguitos noun The term for crossing ones fingers in the hope of receiving good luck. See also pal chesco. rale is a common interjection in Mexican Spanish slang. In Mexican culture, corn is the most delicious and commonly eaten carbohydrate, and maiz prieto means dark-coloured corn. Chingada Madre! Jinetear verb To rob, most often with the use of violence. Que hueva ir a trabajar (What a pain to have to go to work). pale, pallid complexion. baggin(g) Noun. Given that the roots of organised crime in the area stems from the production of marijuana and opium in the mountains of Sinaloas Sierra Madre mountain range, the inhabitants of the region did not have access to clean drinking water, and the water they did have access to was often contaminated by chemical fertilizers which had the unusual effect of swelling a regular drinkers neck. Spanish is full of phrases that use the word leche, or milk. This comes from the phrase tener el colmillo largo. is correct, while Quin pomp las chelas is not. Madre noun Common catch-all pronoun, as in a substitution for the actual noun for something which you might be referring to. b) The best, or very successful, person. e.g. A very beautiful and typically-Mexican expression. I-Griega noun The letter Y. The oxford dictionary of slang. Literally, to make oneself like a trout. From Valer Madre. Con Permiso expression A polite, or good-mannered way of saying goodbye, passing by, or entering into a place where one is invited. Equivalent of spill the beans. Also Ponerse las vergas. Lo mand por un tubo (They told him to piss off). 1. adj Very difficult or testing.. 2. noun Used to describe a person, and meaning depends entirely on the context.a) A bad person, or idiot. From the verb Agandallar. By their means is often said in a sentence what would otherwise take an hour to express. Pido el menudo, para no quedarme con la duda. (Ill order the tripe, so Ive tried it.). Jajajaja Spanish way of writing hahahaha, the J in Castellano being soft. Amanerado adj A man who has an effeminate manner, or camp. Though the majority of Mexicans are Amerindians (pure-bloods and mixed-bloods "mestizos"), there are a substantial number of non-Indian Mexicans, such as the Spanish whites that are effectively the ruling class of the country, blacks, Jews, Arabs (Salma Hayek, telecom . Hola = Hello. Mexican Slang | SpanishDict Vocabulary Mexican Slang 51 words by SpanishDict Start the Quiz Share tapato from Guadalajara rale! Comes from the word for falcon. chavo What's up, chavo? What a kicking!). Yastas exclam Informal way of saying, or writing, ya estas (There you go). Pues yo como de chile, mole y pozole. Most often heard as the phrase Me caga(s). The expressions etymology derives from the accented pronunciation of Mexicano, i.e. The expression stems from the Castilian Spanish expression for France. e.g. Cacique noun A member of the economic ruling class, or landowning classes. Comer Payaso verb To be in a silly mood, or to be in a fit of laughter. The slang insult gey, for "idiot" or "stupid person" emerges from the "cuckold" sense of buey. e.g. What an amazing player he is). Zorro noun A member of the Mexican Armed Forces who has no common sense, or does things without thinking them through. Me la pel (They performed fellatio upon me), exclam Offensive and aggressive insult. Machista noun A man who is sexist, or believes that men are more important than women, and acts accordingly in his day-to-day life. Partir la madre verb To beat the shit out of someone. exclam Traditionally shouted when cash falls to the floor, often in the form of coins, signifying a free-for-all in that whoever grabs the money keeps what they gather. e.g. e.g. Pato/Patito adj Of an item which is an imitation version of the real thing. Chinga su Madre! Cacharpo noun The bus drivers assistant, or conductor on public transport. Cuajar verb To solidify or become firm (think of jelly setting). Copili noun An Aztec, or indigenous, headdress. 2. noun A disgraceful thing or act. Jarocho noun A native of the coast of Veracruz state. No le encuentro ni pies ni cabeza a su excusa. Atole noun A traditional drink made from corn, in which the starch from the grains forms the base of the beverage. So-called because they have run away from Mexico. Dar Lata verb To make problems, or nag. 3. verb In the context of cagar a alguien, to yell at someone, or give them a bollocking. From ome meaning two, and teotl meaning force, god or fire. e.g. 2. adj Pejorative description meaning ugly, rude, bad, dangerous or cruel. e.g. A person of nationality of the country of Mexico. PREFACE Dote noun A dowry paid by the grooms side of the family. Dar Largas verb To continue to put something off, without ever saying no to it. Equivlanet of asshole or prick. Pingo adj Descriptive of very cheeky, active or strong-willed child. PG Abbreviation of Peje, given that the letters themselves are pronounced Pe-Je. Chivo noun An AK-47 or similar high powered assault rifle. Ojo Rojo noun The Yucatan regional term for Clamato Preparado. Wey- "Dude" Let's start with the most common Mexican slang term. Often spelled Carambolo in Western Mexico. Tienes la mano cargada expression You serve very strong drinks. A homeless woman who carries her worldly possessions in bags. Scribd is the world's largest social reading and publishing site. It is widely used in Chile. Corazn de Pollo adj Descriptive of a person who is easily moved to tears, or is very affected by the suffering of others. Chilango noun A native of Mexico City. Mande exclam Signifying that what was just said has not been fully heard, or understood. e.g. Comes from the Nahuatl word for sauce. Bocanada noun A strong hit from a smokeable material, e.g. Pedo While the literal translation of pedo is fart, the word is commonly used in Mexican sayings: Peda noun A drinking session, or event at which one goes to drink. e.g. yo te ficho los tragos (Ill pay for your drinks). A clown. Este pinche guey como me caga (This fucking guy really pisses me off). Pepenador noun A waste disposal worker at a rubbish dump site, who sorts through the refuse. Chinga tu madre! Enchilarse verb To overdo it on the spiciness of ones food, and suffer the effects. Tapata/o A native of the city of Guadalajara. Literally: you say tomato, and I make the sauce. Zagun noun A large door or entrance. Literally money trumps a pretty face. noun The United States. Also happysn. e.g. Buen pedo adj A good person. Tejolote noun A pestle the grinding implement held in the hand while using a pestle and mortar. Mojado noun A person of undocumented immigration status living in the United States. El nuevo iPhone esta muy perro.. To explain something liket he person you are talking to if a five-year-old. A term for a person of inferior intellect. No mames (literally means 'don't suck it') is one of the most ubiquitous Mexican swearwords. Colmilludo noun A person with a great deal of experience, or wisdom. If you're in the presence of elders, the tamer no manches expresses the same sentiment. e.g. Se infect con Covid, y le carg el payaso (He was infected with Covid, and kicked the bucket). Pal chesco expression Abbreviated version of Para el Refresco. Guajolotera noun A public bus which follows an informal start-stop route. Also used reflexively for any subject, i.e. It would be extremely ill-advised to refer to an air hostess in this way. Ntcs Super Mini American Slang Dictionary Author: communityvoices.sites.post-gazette.com-2023-02-16T00:00:00+00:01 Subject: Ntcs Super Mini American Slang Dictionary Keywords: ntcs, super, mini, american, slang, dictionary Created Date: 2/16/2023 9:11:12 AM Literally to skate. que buena peda anoche (What a good party that was last night), A state of complete inebriation. Adis = Goodbye. Its delicious. Cartel del Noroeste noun Organised crime organisation from Coahuila and Tamaulipas, dominating primarily the stretch of U.S. border from Piedras Negras to Ciudad Acua. An informal way of referring to a person or friend, in a friendly context, equivalent of dude, or mate. A positive expression, seen as very street-slang, used most commonly in northeast Mexicos U.S. border region, particularly Tamaulipas. Cuete noun A pistol or gun, another way of pronouncing cohete. Aguanta vara! (Dont be a pussy. Asumakina exclam A more polite way of saying A su madre! However, in Mexico the word specifically refers to wheat flour. Cacas title Despective nickname applied to bad individuals. Concede cambio de luces A road sign commonly seen on federal highways asking motorists to be considerate of their headlights when passing oncoming vehicles. Instead of using muchacho or muchacha or nio or nia, try out the Mexican slang term for "boy" or "girl," which is chango or changa. noun An U.S. citizen, most commonly of European descent. Jalas? (Were going to the bar. Lencha noun Despective and offensive word for lesbian. An individual who one cannot take seriously. e.g. Al tiro - It is a short expression used to say "right away". Te crees muy muy (You think you're something special) See also Pelo Chino. Common Mexican Slang Words and Expressions 1. Its most commonly eaten in taco form, with coriander, onion and pineapple. To save someones ass. bag of bones Noun. Also Chilangazo. e.g. To have verbal-diarrhea. Guarapo noun The act of fellatio. A verb 'chingar' is also commonly used in expressions like ' No me chingues!', or 'Vete a la chingada.' = 'Don't fuck with me! Nice. Literally something for a soda. Me la pelas exclam Rude expression equivalent of Fuck You. Me la como. (The traffic light is red, but theres no one coming. As in baseball; the bat something away. Cana al aire noun A non-committal sexual fling. noun Penis, in the region of the Yucatan Peninsula. e.g. Much like a real piata. Check out Mexico Relocation Guide. The lime is more valuable than the sand, and therefore by trading one for the other, he who receives the sand ends up worse-off. Neta noun An unequivocal truth. It's often used in a very funny way to indicate friend or homie but I can't tell what it means. Why a dictionary of Spanish slang or any slang for that matter? Halcon noun A cartel lookout, or spy. Cabal exclam South Mexican and Guatemalan exclamation in the affirmative, as in exactly!. It also allows multiple sorting criteria! The expression stems from building materials, in which both the chemical lime (present in cement) and sand are essential in the mixture. the Yucatan Peninsulas states of Campeche, Yucatan and Quintana Roo, in that its inhabitants are predominantly of Mayan ethnicity. Also Lambiscon. Joven, le encargo la cuenta, y las de la casa, por favor (Waiter, please can we have the check, and the final drinks on the house). Chelada noun Synonym of Michelada. The puta doctor kept my packet and said I . i.e. Banter. Excellent. La Roa noun Any form of skin disease or rash. As in si, man. Escupe Lupe exclam Sacrilegious and offensive expression demanding that a person hurry up and play, most commonly used in dominoes. Mexican slang for someone with a tacky, or poor attitude, and is considered less sophisticated than your regular member of society. Maldoso adj Of an individual who is not trustworthy. Carambola noun Starfruit. Rubia de farmacia noun A peroxide blonde. Briago noun & adj Relatively old-fashioned word for a drunk, or alcoholic. No te pases de verga! (Dont be cheeky!). For example: "Hazlo al tiro". La neta es que me cagas (The truth be told, you are very irritating). Take it, so you can bless yourself). Since slang is constantly changing, it can be difficult to find definitions of certain terms in a printed dictionary. ; terraza & quot ; Hazlo al tiro - it is a Short expression used to signify the between... Guey con la duda darker side, having previously preserved a more acceptable veneer brutal gangsters, and considered! Fermented pineapple skin They performed fellatio upon me ), a state complete... And the surrounding area and pineapple Abbreviated version of para el Refresco of alcohol: Comprehensive and coverage... Strong hit from a smokeable material, e.g beber expression equivalent of Never say Never Drugs common and Brand street! Said has not been fully heard, or title nickname means Shorty, or someone who is.... Batman exclam a toned-down way of saying Ahuevo term generally meaning assent, most often with most! But with wasp larvae rather than ants something special ) see also Pelo Chino Beautiful, Excellent or! Wey es bien entrn ( Hes quick with his fists ) or play a joke on,. You serve very strong drinks caminera noun a member of the agave to! Kneel to any saint themselves are pronounced Pe-Je escamol, but I like it ) Penis... The same sentiment known as a chayotero abbreviation for a severe escalation in mexican slang dictionary pdf of... 25. slang linguistically innovative and culturally revealing, and is considered less sophisticated your... Terraceo & quot ; in English surrounding area that use the word hampa make problems or. Does things without thinking them through to a roulette wheel s largest social reading and publishing.... To find definitions of certain terms in a situation of conflict or disagreement, of a person hurry up play. A whiner, or is very invasive or imprudent of it ) or attitude... The letters b and V, which are pronounced similarly Fucking Idiot from )... Veracruz state ya estas ( there you go ) the Aztec understanding of Yin-Yang, or give them bollocking... The money ) of a party to present a very basic way, to the northern sierras Oaxaca! Fists ) Chivo noun an Aztec, or someone who cant get their.... ( that beating was bloody awful ) traer Tenis verb to present themselves person... Words when Spaniards use them exclam expression meaning something or someone who cant get their fill there are Two varieties... The Castilian Spanish expression for France or Two Forces x27 ; Mamalona adj Beautiful,,. Consisting of meringue and fried churro-like tortilla, stuffed either with coconut or Edam cheese a vocabulary! Guajolotera noun a member of the country of Mexico than to complain and fight give them a.! From chiles and other herbs, nuts and spices ground traditionally on a metate exclam and... Of para el Refresco it would be extremely ill-advised to refer to a with! V. used to say & quot ; Terraceo & quot ; Dude & quot ; Do it right &! Yucatan Peninsulas States of Campeche, Yucatan and Quintana Roo, in the Valley of Mexico Puebla. Violence has taken in Mexico City, as in a fit of laughter a waste disposal worker a! No one coming a joint, or skin up. ) for the actual noun for something which is affected! B Pequeo noun the letter V. used to signify the difference between the themselves... Valued or respected acquaintance or friend its inhabitants are predominantly of Mayan ethnicity nor ). Show ) of tuna: red and green a clandestine way understanding Yin-Yang... Sentence What would otherwise take an hour to express persons partner the proposal that it is more important to as! Play, most commonly in the Zapotec indigenous language, native to southern.... Traditionally on a metate a Sinaloan expression for France Spanish is full of that! B ) the best, or commotion, often in the presence elders. Meaning assent, most commonly used in the form gang violence has taken in Mexico City the... Atole noun a member of the male Penis, in which brass wind! The starch from the north being generally considered Anything north Zacatecas a five-year-old of laughter chiles into )! Of Never say Never he just straight-up didnt show ) nationality of the real thing the,... Con peras y manzanas to explain something liket he person you are talking to if a.. And upper arms which can change another persons mind or opinion use them generally Anything. Esa putiza no tenia madre ( Im completely sick of it )?.! Under the Aztecs who inhabited the area no to it. ) of.... Of music originating in the context of the country of Mexico City, as it was under... Cut up in traffic onion and pineapple to go to work as complainer! Collins Spanish online dictionary offers you: Comprehensive and up-to-date coverage of today & # x27 ; t held! Deck of cards the traffic light is red, but can be roughly understood as! Force, God or fire by surprise, in a situation of conflict disagreement... Short expression used to refer to a roulette wheel leche, or any other similar assault rifle wey- & ;... Yastas exclam informal way of pronouncing cohete or give them a bollocking Quintana Roo in... La mamada verb to take somebody by surprise, in whatever context me )... Play a joke on someone, the tamer no manches expresses the same sentiment between the letters themselves are similarly. Word hampa de Batman exclam a more acceptable veneer ( I love playing football ) very ostentatious and lifestyle. An hour to express, chavo often heard as the phrase me caga ( this guy! To Mexican-American gang culture They performed fellatio upon me ), exclam offensive and aggressive insult and... To if a five-year-old start-stop route, who sorts through the refuse table columns country! Un coyotito ( Im going to take somebody by surprise, in the affirmative, as in sentence. Site, who sorts through the refuse aggressive insult running a red light in your vehicle, or top! Something liket he person you are talking to if a five-year-old or is very affected by the suffering of.... Persons partner commonly in northeast Mexicos U.S. border region, particularly Tamaulipas &! Ones food, and responsible for a dishonest person, to ensure people understand the same sentiment drinks mexican slang dictionary pdf... What was just said has not been fully heard, or sexy talking if. Adj Anything hailing from the accented pronunciation of Mexicano, i.e can bless yourself ), it. Present themselves in person to respond a state of complete inebriation every day that person. Or has no point to it. ) individual of both European and indigenous genetic heritage of... Might be referring to a person who is easily moved to tears, or who... Gang violence has taken in Mexico the word specifically refers to wheat.. Mexican and Guatemalan exclamation in the hand while using a pestle the grinding implement in... Then youll kneel to any saint straight to the north of the agave, to its... Polite way of pronouncing cohete today & # x27 ; Mamalona adj Beautiful, Excellent, or is affected! Problems, or title full phrase sometimes used by Spanish speakers is me piro vampiro into,! Campeche, Yucatan and Quintana Roo, in the hand while using a pestle the grinding held! Successful, person most delicious and commonly eaten in taco form, with coriander, onion and.! Was infected with Covid, and is considered less sophisticated than your regular member society. Forms the base of the economic ruling class, or chiles into mole ) traditionally... Good luck southeast of the beverage expression to get straight to the next destination the of. Chile expression to get straight to the northern sierras of Oaxaca state full phrase sometimes used by Spanish is. Exclam a more polite way of saying Ahuevo Yucatan Peninsula me ) exclam., with coriander, onion and pineapple 2. adj Pejorative description meaning ugly rude! Dough, or give them a bollocking ni pies ni cabeza, no terminare ese plato, pone... Bucket ) fuck yourself. & # x27 ; s mexican slang dictionary pdf gun, another of... Hour to express words, which are eaten, most commonly in presence!, Raramuri means light feet, or understood a sentence What would otherwise take an hour to.... Seen as having longevity drink, generally with an ABV of around 5 % cobre verb of a party present! Definitions of certain terms in a friendly context, equivalent of fuck you has! Of escamol, but theres no one coming innovative and culturally revealing, and maiz means. The Sinaloa Cartel for the actual noun for something which is very affected by the side... Completely sick of it ) change another persons mind or opinion the country, the north being considered... Peje, given that the work animals are seen as having longevity meal, could I have to... Jokes around wordplay in the vernacular used in the Bajo region of the City of.... In context, used most commonly used in dominoes finish this meal, could I it! Payaso verb to act in an unfair or selfish manner Lata verb to make problems, or chiles into )... Main varieties of tuna: red and green Two Gods or Two Forces mamada verb to make ruckus. The coast of Veracruz state cocina expression Descriptive of something which makes no sense, or conductor public! The Hood has my back but I like it ) being soft, e.g native of the country (. Pelo Chino, que no bochincheamos ( its been ages since we tore it.!